Checo y Polaco básico

Partiendo de que los idiomas polaco y checo son muy complicados, que los locales agradecen en gran medida que los extranjeros seamos capaces de decir alguna palabra en su idioma del que se sienten muy orgullosos y que un gran lector de este blog me lo propuso muy acertadamente, lo cual le agradezco, he decidido hacer una pequeña entrada sobre las expresiones básicas y más útiles para poder hacerse entender en República Checa y el Polonia.


Mi Servicio de Voluntariado Europeo se desarrolla en Český Těšín, como ya os he contado en entradas como Conociendo Český Těšín y Callejeando por Cieszyn, lo que significa que convivo diariamente con personas que hablan distintos idiomas, usan diferente moneda y tienen diferentes costumbres. Personalmente es muy enriquecedor.


En República Checa y Polonia se le da mucha importancia a la diferencia de hablar entre amigos o familia y extraños o conocidos, se diferencia claramente desde el saludo si hablan con confianza o cordialmente (para lo cual hacen con gran educación), pero en primer lugar debemos conocer un problema principal, por lo menos un español, a la hora de aprender checo o polaco es que muchas letras tienen diferente fonética, por lo tanto empezaremos destacando estas letras para que a la hora de pronunciar y leer seamos capaces de comunicarnos y comprender:

Checo	J	Č	C	Ch	H	Z	Š	Ě
Español	I	Ch	Ts	G	J	Sh	X	IE
Polaco	C	Ć	J	H	Ł	Ń	Ó	W
Español	TS	Ch	Y	Ch	W	Ni	U	V

Una vez tenemos esto más o menos claro debemos memorizar ciertas palabras que te serán de ayuda aunque te puedas comunicar en ingles, cosa que en mi ciudad es algo más complicado al ser pequeña. De esta manera os dejo una tabla con las palabras más útiles:

Checo	Español	Polaco
Dobrý den	Buenos días	Dzień Dobry /Yien dobri/
Ahoj	Hola (amistoso)	Czesc /Chesh/
Na shledanou /Nascledano/	Adiós	Do widzenia /viseña/
Prosím	Por favor	Proszęum
Děkuji	Gracias	Dziękuję /Yeculle/
Není zač	De nada	Nie ma za co
Rád vás poznávám	Encantado de conocerte	Bardzo mi miło
Pardon	Perdón	Przepraszam
Pomoc	Ayuda	Częstować się
Ano	Si	Ja
Ne	No	Nie
Dobrou chuť	Que aproveche	Dobry smak
Promiňte	Disculpa	Przepraszam
Ja nerozumím Český	Yo no entiendo Checo/Polaco	Nie rozumiem Polsko

Entre barras os he añadido una pronunciación un poco rudimentaria, pero que uso siempre en mis clases de checo y me es muy útil teniendo en cuenta que mi intención con estos idiomas no es escribir un libro sino poder tener una conversación, hacerme entender.
Espero que esta pequeña introducción a estos dos idiomas tan ricos y complicados os resulte útil e interesante. Si veis algún fallo no dudéis en decírmelo ya que polaco no lo estudié nunca solo conozco las expresiones de necesitarlas y preguntar a los que me rodean por estos lares.